[Book Teddy]
Здесь я представлю вам перевод книжки про серого мишку с голубым носиком.
Никто не знает, когда это было, как опустел этот дом, и почему здесь, у заброшенных развалин, бывшие хозяева оставили все, что прежде было им дорого....
... даже - подумать только! - крохотного плюшевого медвежонка! Он был зажат со всех сторон другими ненужными вещами и не мог пошевелиться. Но худшее было еще впереди... Настала зима, и в один холодный день с неба посыпались снежинки, заметая все вокруг. Медвежонок так замерз, что от холода нос у него посинел... ... а коричневая шерстка покрылась инием и стала серой. Он чувствовал, что никому в целом мире не нужен, и очень грустил... Однако зима миновала,и стало теплее. Однажды весенним солнечным днем прибежала соседская девочка. Она заметила в куче хлама медвежонка и тут же вытащила его и отряхнула от пыли, чтоб получше рассмотреть. "Ах, вот какой ты - серенький, с голубым носиком, - сказала девочка, - Странно... Разве медведи такими бывают? " Медвежонок очень испугался, что его опять выбросят, и чуть не заплакал. Но девочка крепко-крепко прижала его к себе и со всех ног побежала домой. Она спешила показать несчастного медвежонка бабушке, потому что он нуждался в серьезной починке. В бабушкиных руках медвежонок переобразился.Все потертости были тщательно заштопаны, а кое-где появились заплатки. Девочка унесла медвежонка к себе, и с тех пор они были неразлучны. И мишка был счастлив, потому что маленькая девочка любила его - своего серого медвежонка... ... СО ВСЕМИ ЕГО ЗАПЛАТКАМИ И С ГОЛУБЫМ НОСОМ!
_______________________________________
Поподробнее про книгу ( кому интерестно.)
Эта история началась поздней осенью. Было очень холодно, пасмурно и безрадостно. Солнечные лучи редко пробивалось сквозь тяжелые серые тучи. Часто шел дождь. Ветер с каждым днем становился все сильнее и холоднее, от чего делалось очень неуютно.
Молодая семья переезжала в другой город. Это было радостное для них событие – они переезжали не только в другой город, но и в новый красивый дом. Оживленное настроение немного омрачалось лишь тем, что их старый, но любимый, дом готовился под снос. Грузчики, не торопясь, выносили вещи и аккуратно складывали их в грузовик, стоящий у подъезда. Под ногами у всех путался хозяйский щенок. Он чувствовал происходящую перемену, и настроение у него было игривое. Вот грузчик взял последнюю корзину с детскими игрушками, и понес ее к выходу. Дурашливый щенок старался подпрыгнуть как можно выше, чтобы помешать работнику пройти. Отпихивая щенка ногой, грузчик не заметил, что из корзины выпала одна игрушка. Это был плюшевый мишка Тедди, любимец хозяйской девочки. Мишка упал и закатился под старое кресло, которое родители девочки решили не перевозить на новую квартиру.
Ну, вот кажется, и все. Вещи были погружены в машину. По-е-ха-ли!
А мишка остался один. Сразу никто не обнаружил его исчезновения. И он не знал, что же с ним теперь будет. Вчера вечером девочка ему рассказывала, что семья уезжает в другой город, далеко-далеко. И они никогда не вернуться в этот старый дом. Да и дома скоро вообще не будет. И Тедди заплакал. А потом стало очень холодно. Покидая дом, хозяева забыли закрыть окно. И теперь холодный, морозный ветер врывался в дом. И вместе с ним залетали первые снежинки. Одна из них упала мишке на носик. Тедди почувствовал каждой ниточкой, что с этой снежинкой в него стала проникать зима.
Мишка не знал, сколько прошло времени. Но точно знал, что много. От мороза его черный нос стал синим, а коричневый мех - серым. А в его сердце на смену холоду пришла тоска.
Один серый день сменял другой. Тедди было очень одиноко и печально. Он чувствовал себя очень несчастным. Ему казалось, что ничего хорошего в его жизни больше не будет. Не будет девочки и ее веселого щебета, не будет ее доброй мамы и этого противного задиристого щенка. Все хорошее в его жизни уже случилось. Однажды ему во сне показалось, что за окном скрипнули тормоза машины. Так бывало, когда отец девочки поздно вечером возвращался с работы и среди ночной тишины звук подъзжающей машины казался особенно громким. Мишка открыл глаза и не мог еще толком понять это явь или сон.
Нет, это не сон. Он услышал скрип половицы и шаги. Это были шаги отца. Сердце Тедди стало ускоренно биться. Он готов был закричать от радости, но не мог. Отец девочки ходил в дальней комнате, потом он перешел на кухню. Тедди хотелось закричать как можно громче, чтобы папа зашел в детскую.
Но он не зашел. Видимо папа вернулся за какими-то взрослыми вещами, взял их и уехал.
«Нет, не может быть, чтобы обо мене забыли. Девочка любит меня. Нам же так было хорошо вместе. Как же так?».
Но вдруг, Тедди услышал шуршание гравия и звук двигателя машины. Захлопнулась дверца машины. Голос девочки: «Папа! Ну, как же ты мог забыть?». Ее шаги. Это она, его любимая девочка, ее голос. «Тедди, ты где, Тедди?». Она его ищет!!!
Девочка забежала в свою комнату, стала искать глазами своего любимого мишку. Она подошла к креслу, опустилась на колени и заглянула под него.
«Какое счастье, вот он, мой любимый мишка. Как же я скучала без тебя.» Она говорила и говорила. Девочка рассказала, как они приехали в новый дом, как выгружали вещи, как она увидела, что его нет. Она все говорила и говорила, а сердце Тедди наполнялось счастьем. Ему хотелось плакать и смеяться.
Девочка покрутила его в руках. «Как ты изменился. Твой мех стал серым, нос синим. А на плече и ноге – дырки. Но я все равно тебя люблю. Я никогда не буду тебя больше терять». Девочка крепко-крепко прижала мишку к своему лицу и, уткнувшись носиком в игрушку, сказала: « Я тебя очень-очень люблю». И поцеловала.
В новом доме было тепло и уютно. С кухни приятно пахло пирогом с абрикосовым джемом. Мама зашила дырку на плече, а на ноге пришлось делать заплатку. Мишку постирали и почистили. Но его нос так и остался синим, а мех серым. Новый вид Тедди был непривычным для девочки, но самым приятным. И теперь она не расставалась со своим другом ни на секунду.